发表于 2011-10-20 17:07:12
显身卡
本帖最后由 淡淡百合 于 2011-10-22 08:47 编辑 屁屁草 发表于 2011-10-8 13:22 亲爱的草草，我这个坏老师，好久都没给你教本事了，今天再开一节课哦 今天的课程内容是个对话场景。 我给我妈妈把电话拨过去，响了两声，俺老妈接起电话。 我：妈，你做甚着浪 妈妈：甚也不做还，奏看人接打麻架。 我：昂，么四，奏四给你打一哈电话 妈妈：你敢不咋接吧 我：不咋接 妈妈：那咋听见绝气马害？ 我：昂，我跑步着浪。 妈妈：跑步么，则么打甚电话浪。我造听见气活掏眼，还说咋接浪。 我：跑步么四敢才顾上打电话了么。上班着来四光说打浪打浪，一哈造忙得甚也不记蓝 妈妈：昂，哪了跑着浪，碾接院浅？ 我：昂，敢奏我们机个小区绕哭帘帘 妈妈：昂，那则么跑克吧，绝气马害的把那个慢些 我：昂，好蓝，么四，奏四打一哈电话。 |
楼主
老师，这个费劲的，绝气马害，是气喘吁吁的意思？
谢谢老师啦，学的还真不少了，哈哈哈
屁屁草 发表于 2011-10-8 13:22 陕北方言翻译大全！ 瓷松——很傻的 憨扳子——SB 给杂蓝——不舒服 不爽 洋打——出去玩,出去HAPPY 扳片子——走背字、倒霉的人 还指很不争气 没出息 西黄——可怜 害哈蓝么——知道了吗 一份水——形容词 表示程度很深。 EG：你都西黄成一份水了。你真可怜！ 瓦迷二道——形容很脏，到处都脏印子之类的。 洪三呼噜（躺天咕噜）——形容干什么很忘我很投入，一般特指睡觉。 憨列列的——傻呼呼的 捣鬼——撒谎 劈比害才（各青害才）——形容干什么利索 鬼流十气——形容一个人很不实在，没有真的时候 红脑各尖——（黑社会性质）混的好的人；老大 扑面——直接的意思，在酒场里单指行酒令时赌的酒翻倍。 红洋——正当红 哈说——胡说 宁此（宁塞）——磨蹭、磨即 入打——怂恿 圪劳——拐角 各就——蹲下 胡日鬼——胡来；胡闹 霸逼佬——爱霸占的人（特指见色忘友的人，看女人比较重） 霍淘——挥霍（特指找小姐） 青害——糟蹋 一达里—— 一起的意思 能牙二此——嚣张 扎势——嚣张，显摆 充棍——装B，充大头 球兰棍兰——表示等等，说话时省略后面不说的部分，等同与这呀那呀的。 眉（mi）眼——五官 眉（mi）高眼低——脸色、知趣 趟蛋蛋——形容程度深。EG：他昨天赌博输的趟蛋蛋了。（他昨天赌博输了很多） 念喘——说话 修的——无聊的 一洼——形容多、一大堆 起水——发迹 马仗——有势力 拉话——聊天 哈子——瞎子 疙台台——楼梯 跳绳——一般指喝醉酒的人耍酒疯 入上哈子跳崖(nai）——表示怂恿别人干一些自己根本不会去干的蠢事。 总崖(nai）里下去了，指耳朵能挂定？——掉下山崖了，用耳朵能挂的住吗？表示事情到了没有挽回的地步了。 想吃牛肉崖(nai）里下——过去陕北老乡不会杀牛啊那些大牲口，因为那是劳动力，吃的牛肉都是失足掉下山崖摔死的牛，想吃牛肉就要下山崖去找看有没有摔死的牛。形容为达到某种目的而铤而走险。 可=去（或）很 例：你哪可了：你去哪了~ 你可麻烦哩：你很麻烦 蓝=了 例：吃蓝么：吃了没有 出早=搞笑 例：几牛你出早死我蓝：几牛你真搞笑 灰=憨 例：你纯粹灰着哩：你简直脑子有病 各就哈=蹲下 例：有凳凳的坐哈~么凳凳的站哈~实在不性里各就哈： 有凳凳的坐下~没凳凳的站着~实在不行蹲下~ 擦们=我们和咱们 例：擦们俩个：咱们俩个 烂干：为人做事不行 例：三娃可烂干哩：三娃那人不行 哈蓝：完了，死定了 死野（的拉）：蔫儿了 例：你ＺＵＡ家死野的拉家：你怎么蔫了吧叽的 杂=怎么 例：你杂蓝么：你怎么了 甚=什么 例：你做甚着了：你做什么呢 嚎=哭 例：嚎求了：哭什么了 猛=突然 例：猛猛家：突然 各戳=缩小 例：几天么见你又各戳蓝：几天没见你又变小了 哈硕=规矩 例：你么哈硕蓝：你不守规矩 迷掩=脸 例：你给纯粹么迷掩蓝：你太不要脸了 毒子=屁股 例：你妈毒子：你妈的屁股 脑出的顶瓷：一般指一个人受打击以后的的状态 例：你ZUA蓝，脑出的顶瓷 亥=鞋 例：夜天买了双亥：昨天买了双鞋 害哈=知道 和 懂 例：你害哈蓝么：你懂了吗 夜天=昨天 例：同亥 串=逛 例：我串可也：我逛去了 阁老老=角落 例;我藏到阁老老里蓝;我躲进一个角落里. 湖脑松=笨蛋 例;这娃娃一满湖脑松着力;这小孩是个笨蛋 俊女子= 漂亮姑娘 例;这家的女子可俊力;他们家的漂亮姑娘. 好后生,好小子=好小伙子 |
点评
这个够全面，得学好久了
