发表于 2023-6-3 22:26:46
|
有个朋友发了条朋友圈，内容是“你从远处聆听我/我的声音却无法触及你/弗洛伊德不会解释的梦境”，我兴致勃勃地评论了，因为前两句出自一首诗，聂鲁达的《我喜欢你是寂静的》。
我向来是喜欢文字的，诗、词、小说、散文，只要读着舒服，任意形式的文字我都是喜欢的。
《我喜欢你是寂静的》就是我很喜欢的一首现代诗。
说起喜欢，有时候我可能不太确信我有多喜欢一个人，但我真的确信我会喜欢一首诗，或者一句话。
我对人的喜欢是日久生情，需要长久的相处和共同的经历，对诗的喜欢却可以是一见钟情，在万千文字当中，当我读到它，念出它，我就已经无法自拔。
我喜欢过的诗歌作品当然也是很多的，但我深觉一见钟情的，也就两首，李白的《将进酒》和聂鲁达的《我喜欢你是寂静的》。
认识《将进酒》是小学时期，当时和小伙伴做游戏，一个初中的姐姐给我们念了几句诗，让我们说题目，其中就有这首《将进酒》，那个姐姐念的是“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回；君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”，虽然未必是全诗最佳的句子，但我实在是喜欢，当时就惊为天人，后来很长时间，我都总是想起这句诗，却不知道它出自何人何处，就如同在雨巷邂逅了一个美丽的姑娘，此后走遍了全城的巷子，却也找不到她的名字。
直到后来上了初中，学到了这首诗，读到了全文，既有读到了好诗的痛快，又有久别重逢的喜悦，那时的背诵实在是难得的享受。那一个个汉字，简直是夏日风，是冬日火，在我的眼里，在我的嘴里，在我的脑海里熠熠生辉。
♥♥♥♥♥♥
认识《寂静》也是类似的故事，只是稍晚一些。具体的时间记不清了，可能是初中，在某一本书里读到这么一句“你的沉默明亮如灯，简单如指环/你就像黑夜，拥有寂寞与群星/你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮/我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样”，书中以此为例来讲翻译的妙处，这是一首外文诗，而这几句是比较经典的中文译本。
当时的我不知道聂鲁达的名字，译者的名字书中倒是有，但我也忘了，而我又没有手机，所以我的喜欢只是喜欢，我找不到这首诗的全部，我只是默默读着我知道的那几句，一遍又一遍，那些文字就像诗里说的一样，沉默，简单，却又遥远而明亮，我喜欢它们是寂静的。
后来应当是中学末期，我终于读到了全文，我有一本《当代诗歌鉴赏》（大致是这个名字，可能稍有偏差），里面收录了比较有名的一些现代诗作者和他们的代表作品，在我最勤奋的那个夏天，我把读这本书当做休息与放松。
书中就有聂鲁达，巴勃鲁·聂鲁达，智利诗人，《我喜欢你是寂静的》据说就是他写给远方情人的一首诗，一首美丽的情诗。
当然，对我来说，这首诗绝不仅仅是聂鲁达的成功，它也是那位翻译家的成功，它让我确信，现代诗的创作不应该是，至少不应该全是晦涩意象的堆砌、繁复语句的切割，简单的语言和常见的意象也能传达动人的情感和诗歌文学之美，这种情感和美是不应该被那些人为塑造的天堑所垄断的。
我喜欢你是寂静的，我也是。
我们简单如指环，我们遥远而明亮。
|
微信
收藏
推荐
无聊
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2023-6-4 14:55:26
