“That's awesome.”用神木话说就是“太倔劲儿兰”，“See you.”翻译成神木话是“完了见”；“I am sure.”是“么问题”的意思。

    最近，网上流传的“陕西话与英语标准对照表”引起不少老陕的共鸣。但小编觉得英语版的神木话也绝对毫不逊色。

    从现在起不要老说什么“no zuo no die.”了，咱神木话也有英文版，也很高大上。

【陕西话、神木话与英语标准对照表】

1.Are you kidding me？

陕：你逗额呢么？

神：你失笑死我兰！

2.Dude.

陕：伙计

神：后生，和上

3.Long time no see.

陕：跑阿达起咧，阵长肆间么见！

神：克哪个来兰？可长时间么见兰！

4.What？

陕：弄撒？

神：作甚，咋接？

5.Don't worry。

陕：么肆么肆！

神：表操心，么事。

6.What do you want？

陕：你想弄撒？

神：你想咋接？

7.I can not hold no longer.

陕：额背不住咧。

神：我一满扛不住了。

8.She's my girlfriend/wife.

陕：这肆安媳妇。

神：这是我们婆姨。

9.You are welcome.

陕：包客气。

神：表拾聊。

10.That's awesome.

陕：聊咋咧。

神：太倔劲儿兰。

11.I have no idea.

陕：厄知不道。

神：我不晓得。

12.A little.

陕：一点点儿。

神：一年年。

13.I am sure.

陕：莫问题。

神：么问题，我确定。

14.What happened？

陕：咋回肆么？

神：咋来兰？

15.It doesn't make sense.

陕：不求行。

神：不行行吧。

16.It's none of your business.

陕：管你怂肆？

神：跟你有甚关系浪？

17.Are you sure.

陕：得四得？

神：还是？

18.Are u out of ur mind？

陕：得肆高咧？

神：你疯兰吧？

19.Rock paper scissors.

陕：猜咚嗤

神：菜包菜

20.I dont care.

陕：管他尼（怂管）。

神：管求他来蓝兰。

21.Kick your ass.

陕：你毕咧。

神：抽屁股一脚。

22.See you.

陕：走咧。

神：完了见。

23.Let's go.

陕：赶紧些，走。

神：蹭蹭走。

24.Shut up.

陕：包年穿。

神：悄悄及。

25.You wanna piece of me？

陕：咋，你还想拾掇厄？

神：奏你？还想收拾我？

27.I got no money.

陕：么钱（嘎）!

神：一毛也么。

【网络流行语PK西安话PK神木话】

hold住=背滴住=抗住

给力=美滴很=掘劲儿

围观=凑热闹=看红火

油菜=十二能=才残浪

悲催=日念咧=背性

无语=端直么话社咧=奏不知道说甚蓝

威武=歪滴很=残门儿

坑爹=编人=欺负人了么

靠谱=么麻答=实在

笨蛋=瓜怂=灰怂、三娃

搞笑

kwj1205684125 发表于 2014-12-12 11:08
搞笑

逗大家一乐

太掘进了